PHRASAL VERBS WITH ARABIC TRANSLATION PART FOUR
| Check in(to) at a hotel, an airport etc. (inseparable) | to report one's arrival; register for / at a hotel, conference, etc.; let someone know officially that you have arrived تسجل وصولك إلى فندق / مطار تشعر إدارة الفندق / المطار بالوصول | Jabir took a taxi to the hotel and checked in. لقد ركب جابر سيارة الأجرة إلى الفندق و سجل وصوله في مكتب الاستقبال لقد ركب جابر سيارة الأجرة إلى الفندق و أشعر إدارة الفندق بوصوله |
| Break into a building / a bank / a house etc. | to enter somewhere (e.g. a house) illegally, especially by force. تقتحم مكانا ما ( منزلا / بنكا..) و في الغالب بالقوة | Last night a burglar broke into my house and stole my television set. لقد اقتحم لص منزلي الليلة الماضية و سرق جهاز تلفازي |
| Look into a situation / a crime / a problem /a complaint etc. (inseparable) | investigate / get more details about something; to carefully examine a situation or event and try to discover the reasons for it تتحرى عن / تنقب عن / تتقصى عن / تستبحث عن/ لمعرفة المزيد من المعلومات عن شخص ما أو أمر ما | The police have promised to look into the problem. لقد وعدت الشرطة بالتحري / بالتقصي في المسالة The police are looking into the death of Mr Tawfik. They want to know how he was murdered. إن الشرطة تتحرى / تتقصي في موت السيد توفيق إنهم يريدون أن يعرفوا كيف قتل |
| Run into (inseparable) someone | meet by chance تلتقي صدفة / عرضا ودون ميعاد تصادف | Yesterday I was on my way to work when I ran into Jalal Issaa. It was a lovely surprise . لقد كنت في طريقي إلى العمل يوم أمس لما صادفت جلال عيسى لقد كانت مفاجئة سارة / جميلة / سعيدة |
| Take after Look like (inseparable) | resemble (in appearance) تشبه / تشابه | Does he look like his father or his mother? هل يشبه أباه أو أمه؟ |
| get off (1. inseparable) | leave a large, closed vehicle تترك / تغادر مركبة ما / تنزل من ( سيارة / شاحنة / قطار ) | When you get off the bus, cross the street, turn right on Atlas Street, you will find the train station in front of you. لما تترك / تغادر / تنزل من الحافلة اعبر الشارع تم در يمينا على شارع الأطلس ستجد محطة القطار أمامك |
| Put off (1) an event / doing something etc. | to delay doing something until a late date , postpone تؤجل / ترجأ إلى وقت لاحق | The match was put off due to the heavy rains. لقد أجلت / أرجأت المقابلة بسبب الأمطار الغزيرة |
| Set off | to start a journey تبدأ سفرا / تخرج مسافرا | Because the camping site was a little far, we had to set off very early in the morning. لأن مكان المخيم كان بعيدا شيئا ما كان لزاما علينا أن نبدأ الرحلة باكرا |
| Take off (1) (of an aeroplane) | to rise from the ground تصعد في الجو / تقلع الطائرة و تغادر أرضية المطار | At the beginning of a journey an aeroplane takes off. At the end of a journey an aeroplane lands. في بداية الرحلة تقلع الطائرة / تغادر أرضية المطار وفي نهاية الرحلة تحط / تنزل ( بالمطار ) |
| Take off (1. separable) | remove (something you're wearing) تخلع الملابس عنك / تزيل الملابس / تنزعها عنك | Muslims take their shoes off when they go inside a mosque . ينزع المسلمون نعالهم / أحذيتهم لما يدخلون المسجد |
| Tell (someone) off (separable) | speak to someone angrily saying exactly what she/he did was wrong تزجر / تعنف / توبخ | Our teacher told us off for being late. لقد زجرنا / عنفنا / وبخنا معلمنا لتأخرنا The father told his son off for breaking a window with his football. لقد وبخ الأب ابنه لتكسيره زجاج النافدة بالكرة / بكرته |
| Turn off (1. separable) | stop by turning a handle or switch توقف اشتغال آلة ما بالضغط على زر التشغيل | I'm cold. Do you mind if I turn the air conditioner off? لقد بردت هل تمانع إن أوقفت تشغيل مكيف الهواء |
Posts
